[其他]_家族秘史_Un_secret_de_famille

摘要

该文档《家族秘史》由作者Petit Pierre创作，翻译为中文，内容围绕主人公米歇尔的家庭秘密展开。故事从米歇尔接到母亲遭遇车祸的电话开始，随着剧情推进，他发现自己一直以来所认为的母亲伊莎贝尔竟然并非亲生母亲。医生告知他母亲的真实身份是一个曾经是男性的人，这一发现让米歇尔的世界观瞬间崩塌。他回忆起自己与母亲的种种，心中充满困惑与痛苦，特别是从未感受到的怀疑和对身世的困惑。在接下来的叙述中，米歇尔尝试去解决内心的冲突与自我认知的崩溃，一段重要的家庭历史逐渐浮出水面，涉及到秘密与改身份的多重主题，这让我不禁思考到底什么才是家庭与真实的认同。文中提及的日记内容进一步揭示了米歇尔母亲复杂的生活和家庭背景，尤其是围绕他的亲生父母的情感纠葛，以及来自不同身份的影响。

其他信息 [Processed Page Metadata]

Attribute	Value
Filename	[其他]_家族秘史_Un_secret_de_famille.docx
Type	document
Format	Microsoft Word Document (OpenXML)
Size	32059 bytes
MD5	4de5f3c815db187978b9eb163c137c1a
Archived Date	2024-12-07
Original Link	[Unknown link(update needed)]
Author	Petit Pierre
Region	未知
Date	未知
Tags	家族秘密, 自我认同, 性别身份, 悲剧, 心理冲突, 家庭历史, 怀疑与探索, 情感纠葛, 剧变人生, 日记

本文由多元性别中文数字图书馆归档整理，仅供存档使用。版权归原作者所有。更多信息和搜索内容，请访问 https://transchinese.org/

正文

家族秘史

作者：

翻译：

我叫米歇尔，32岁，是一家百货商场的售货员；我的妻子艾琳娜和我在同一家商场做半工，两人起早贪黑就是为了养活家里的两个孩子。

大概是由于我的生活太无聊了，我养成了一个喜欢探听别人家族秘闻的坏习惯，有时候为因为这样我甚至会有点招人厌。不过，我总是觉得，其他人的生活和我的相比起来，是如此的丰富多彩。

我家唯一勉强算得上"特别"的地方，大概就是我爸比我妈年长很多，不过他在我还没成年的时候就去世了。

不过，我从来没有想到过，就在今天上午我接到一个电话之后，我会发现自己家里居然还隐藏着一个惊天的秘密。;

我的整个世界从此天翻地覆。在电话的另一端，有人跟我说我的母亲出了车祸，并且，事态似乎很严重，很难说她能否撑过去。我和艾琳娜第一时间赶到了医院，然而接待我的医生给我带来的却是一个不幸的消息：由于伤势过重，我的母亲终究还是没有坚持到我来的这一刻。我完全被这个突如其来的变故打懵了，只能浑浑噩噩的跟着医生去辨认我母亲的遗体。那不是一段愉快的经历，然而我没有想到的是，更糟糕的事情还在后面......

在遗体辨认结束之后，医生带着我到了他的办公室："对于伤者的去世我表示很遗憾，但是，为了能够开具死亡证明，我还需要向您了解一些具体信息，希望您能够理解......"他似乎有些犹豫，好像他接下来要向我宣布一些更加严重的事情，在斟酌自己的措辞一般。

我有点被吓到了，但我也只能顺着他的说法表示同意，跟没没有想到我将要面对的是什么样的事情。(

"好吧，我想你也想迅速而简明的解决这些手续，是吧？ 视频账 ~号等@，请记住

我点了点头，但是心里却更加不安。医生接着说道："首先，这位......死者的真实身份到底是谁？"

沉默，许久的沉默。我狐疑的看着医生："这......什么真实身份？她是我母亲，M.

伊莎贝尔，她的婚前姓是......"

医生礼貌的插话道："好的，我明白了......这么说来你并不知道

"什么？"

"这位......这个人不可能是您的母亲！"

"都是他妈什么狗屁玩意儿？她是我妈！我就只有这一个

再一次，医生向我示意他有很重要的事情要讲："对不起，我明白这对于你来说可能很难接受......但是，我还是不得不遗憾的告诉您......无论如何，这个人都不可能是您的母亲！":

我简直都快气疯了，真是不可理喻！一个在今天之前我从来都没见过的医生居然在信誓旦旦的向我宣布我妈妈不是我妈！

"胡说八道！她把我抚养成人，她给了我她全部的爱和她的温柔，她......"

"......是个男的！

医生打断了我，来了这么一句。我一下子哑巴了，整个人被惊得傻在了那里，就好像是有人突然给我来了一记下勾拳。医生缓了缓，才接着说道："我十分抱歉在这种情况下、以这种方式让您得知事实真相......我想我可以理解您的惶惑，但是......这个人确实是......准确的讲曾经是一个男人！是的，从外表来看他有着女性的外貌。很明显，他接受过一段时间的激素治疗......但是，他的......外生殖器是男性的，这一点我十分确定。"(

我一下子不知道该说些什么了。我刚刚被人以最直接的方式告知我的妈妈不是我的亲生母亲！不仅如此，这个一直以来被我认为是母亲的人还居然是个男的！,

我一言不发的离开了医生的办公室，再也说不出任何一句争辩的话。幸好这个时候艾琳娜一直在我身边，一直默默地支持者我。我当时整个人都颓丧了下来。

究其原因，这次突发的车祸是一方面。但是，另外一个更加重要的原因是，我突然发现，在此之前，我都一直生活在一个谎言当中！我的整个世界都被颠覆了......周围的一切都开始变得陌生起来。这几天来，我一直都处在震惊之中，甚至开始产生了妄想，那些疯狂的念头如荒草一般在我的脑海里面滋长起来：我到底是谁？我真正的父母是谁？我是被收养的吗？还是说，被绑架的？此刻，我对我的身世产生了极大的怀疑，一些更为疯狂的念头开始闯进我的思绪：我是不是小时候就被一个同性恋夫妇绑架了，或者也可能是什么奇怪的恋童癖之类的？好像电视新闻里面总是有类似的耸人听闻的报道......

然而，当我试着回溯我的童年的时候，却找不到一丁点儿不快的回忆。在我的印象中，那个一直被我当作是母亲的人非常温柔，也很爱我。在我的印象中，她（或者说是他）没有过任何暴力或者奇怪的行为......然而，我现在对一切都不敢那么肯定了。连续几天，我都只能靠着酒精和抗抑郁药物来度日......我想如果那时候艾琳娜如果不在我身边，我整个人估计就都跨了。我所有的一切都是她操的心。宪兵队简单的调查了一下就发现，伊莎贝尔·M确有其人，而且她也确实是我父亲的配偶，不过她在1975年就去世了......也就是我出生的那年。，

一天晚上，艾琳娜收拾我父母的老屋回来后，带回来一个似乎是学生笔记本似的东西。"我今天下午整理你母亲的遗物的时候发现了这个......我觉得你应该看一看。"说着她把那个本子递给了我。

我没想到，这个旧笔记本里面的内容会带给我多大的震撼,大到足以颠覆我以前所有的认知、我的人生观、甚至我的整个生活！/

抱着一种漫不经心的态度，我翻开了笔记本。

1975年5月21日

视频&账号等，请记 ^住

我不知道该怎么开始。吉拉尔医生建议我记点日记，他说这样可以帮助我更快的从悲痛里走出来。;

我叫夏历山大·M， 今年18岁。妈妈在两天前去世了。

后面的一段话已经被涂抹的看不清楚了，而且似乎还有眼泪的痕迹。我翻过一页，继续读了下去。,

5月23日

我和罗杰今天才第一次见到那个孩子。是个男孩，叫米歇尔，是我弟弟，同母异父的弟弟。母亲生他的时候难产死了。罗杰是他的父亲。我们两年前才开始住在一起。他是个好人......不像我的生父，那个十足的混蛋！那家伙酗酒，而且经常打妈妈。我很高兴能够离开那家伙。

[一次 *购 #买，新，等，请&记住QQ ]

5月29日

孩子接回家已经几天了。我尽我所能的去照顾他。有太多的事情要做了：喂奶、换尿布、洗衣服......同时我还得复习功课，过几天就要高考了。 新，， ]

罗杰工作很忙，每天回到家以后都已经筋疲力尽了。他最近每天都喝很多酒，也不说话......这样的他让我感到害怕，看来他还是没有从那阴影里面走出来。

幸好，吉拉尔医生经常过来看望我们。

6月6日

真是奇怪，我一直以为我们一家的朋友不少，但是当我们真正需要帮助的时候，却指不上任何人。今天我请邻居阿姨照看米歇尔几个小时，以便我能静下心来复习考试，但是她却拒绝了我，说是马上要出去买点急需的东西....../

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -- [更多、小说 *等，请记住

6月14日

完蛋了，我高考挂了。我还是没办法把米歇尔撇在家里去参加今天上午的考试。

我以后该怎么办？

7月15日

一切都糟透了。罗杰被开除了，他连续好几天都没去上班！他的状态也是糟糕透顶！要不是吉拉尔医生一直在帮忙，我真不知道该怎么办了。

9月30日

糟透了。罗杰完全消沉了下去，他喝得也越来越多。我们的钱所剩无几，而照顾小孩已经耗尽了我全部的精力。我有点想离开了。我应该去其他的什么地方去碰碰运气，找份工作。我才18岁，没人能强迫我留在这里！那样罗杰就不得不去照顾孩子了。毕竟，他才是孩子的父亲。

10月1日

我决定了，我今晚就走。我已经给罗杰写好了一封道别的信......我不能一直留在这里，这样的生活太苦了......

10月2日

我还是没能离开。本来我已经准备好了一个包和几件行李，准备告别这里的一切。但就在夜里我要出门的那一刻，米歇尔又哭了起来。我停下了脚步，听了一会儿......罗杰根本连动也没动。我还是放不下米歇尔。我去把他抱了起来，他马上就不哭了。我在椅子上坐了下来，一会儿他就在我的怀里睡着了。

我不能撇下他，不行。他的妈妈，不，是我们的妈妈已经不在了，他的爸爸又因为这个整个人都垮了。我没得选择，只要一天他还需要我，我就得当一天妈妈。 新，缺失章 #节等， *请记住

下面的几页记录的都是一些无关紧要的生活琐事。我不明白艾琳娜为什么要让我来看这些，于是我将疑惑的眼光投向了身后的她：她一直在我身后和我一起在看那本日记。她抬起手翻了几页，然后说："呐，我划出了几段话，从这儿开始看，你会明白的。"随着她的指点，我再一次读了起来：

12月6日

外面的天气越来越冷了。罗杰给我的那点钱，我全都花在米歇尔身上了。但是，我自己已经没什么可以穿的了。总得想想办法，所以我翻出了妈妈的一些旧衣服，把套头衫和裤子都挑了出来试了试。我总算是找了几件合身而且看起来像是男装的。.

12月12日

真实奇怪，我穿着妈妈的衣服感觉非常好。就好像是她还在我身边，紧紧地抱着我似的。这种感觉很奇怪，却也很舒适......我已经好久没有感觉到这么舒服了。

12月14日

吉拉尔医生，或者说是菲利普（他坚持让我叫他的名字）今天又来了，就像往常一样。他奇怪的看着我，因为我穿了一件妈妈的旧羊毛衫（安哥拉红的）。我跟他解释说，我穿成这样是因为我没有其他可以穿的了......&

我也跟他说了我穿着妈妈衣服时候那种奇怪的感觉。我们谈了很久。他问我以前有没有过易装的癖好。他跟我解释说，异装癖指的是那些喜欢穿女性衣服的男生，有些是为了取得性快感，有些纯粹就是感觉女性的衣装更舒服......

他还问我是否试过女性的内衣，连衣裙或者裙子！我当然说从没有过！这些我连想都没有想过！

12月16日

菲利普那天跟我说的那些话让我这几天一直都心神不宁。我越来越想试一下妈妈其他的衣服了......

12月17日

我今天穿了妈妈的一件连衣裙。那时一种我无法用语言描述的感觉：我只能说我穿着这件衣服的时候感觉棒极了。我甚至感觉到她就在我身边，紧紧地拥着我。我几乎可以感觉到她

但与此同时，这种感觉有点让我害怕，它让我产生了一种罪恶感。我很快就退下了那件衣服。

12月26日 终身 *，等，646 ~208907以及]

有人说每年圣诞节都会有很多人自杀。我想我明白这是为什么。一连几天，我的心情都不是很好。我非常非常想念妈妈。菲利普这几天也要休假，而罗杰仍然是那副样子。我感到好孤独！ '

还好我时不时的要照看下米歇尔，忙起来的话我就不会去想太多。

1976年1月4日 新，缺失章 ~节等， *请记住

今天罗杰出去了，我才敢在家穿了一条裙子。真奇怪，我穿着这衣服竟然感到非常舒适。我甚至把我的长发用一根带子扎了起来。

1月6日

真是怕什么来什么，罗杰看到了我穿裙子的样子。他又惊又气，抬起巴掌就要扇我，但他的手在我吼出那几句话以后却停在了半空中："以前我生父和你现在是一个德性！一遇到什么不顺心的事情不是喝酒就是打人！就是因为你没本事工作挣钱养家，我才不得不靠自己想办法！我还得一个人照顾米歇尔，每天起早贪黑！我错过了高考，辍了学，就因为天天要照顾孩子！你呢？你都干了点什么？天天除了喝酒就是唉声叹气！"

我害怕了，我甚至都不敢相信刚才那些话是我自己吼出来的。罗杰一句话也说不出来，转身走了，到了晚上都没回家。

1月8日

还是没有罗杰的消息。菲利普刚刚来过，他向我保证找到罗杰以后会和他好好谈谈。我很担心。

1月11日

罗杰回来了。我们做了一次长谈。他向我保证会振作起来，并且不再酗酒，同时他还说会尽快重新找一份工作。

我们也讨论了我易装的事情。他说当时他反应过激，主要是因为我长发的样子太像我母亲了。我也试着和他解释了我穿着妈妈衣服时候的那种感觉......鉴于此，他还是同意了我继续这样穿着。他说，如果我能留下来照顾孩子，他什么条件都可以接受。不过，他也向我保证，不会麻烦我太久。

1月23日

今天，罗杰回家的时候居然拿着一束鲜花和一瓶香槟！他刚找到一份新的工作，我们理所当然的要庆祝一下！这是这几个月来，我们头一次在一起能开心的笑出来。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • --，

2月2日

这几天我几乎天天穿着连衣裙，这种感觉实在是太舒服了。罗杰似乎是已经默认了我这样做，尽管那天他半开玩笑的对我说，我在这家里已经几乎完全胜任了原来妈妈的全部角色，除了在他的床上的那个。!

我有点不敢去想他话后面的意思。他想说，他永远也不可能和我上床！这简直太疯狂了，这种事情我连想也没有想过！我喜欢穿女装，也很喜欢米歇尔代理母亲的这个角色，但我可不是同性恋......至少我不认为我是。下面的几页日记里面记录的都是些生活琐事。我这个时候才明白，之前我一直以为是我母亲的那个人是谁。带着一丝感动，我继续向后翻找艾琳娜画出来的部分。

2月6日

菲利普建议我服用一些"维他命"，以便我能够更好的适应家庭主妇这个角色。我同意了。他总是能提出一些很好的建议，而且在我们最困难的时候，他也一直在我们身旁。 ~0 @8907以&及 ]

日子一天天好了起来。罗杰现在工资挺高的，这次他给我钱的时候还特意嘱咐我，说我也应该给自己买点东西。于是，我决定去买点新衣服。在商店里面，我几乎毫不犹豫的买了一件新的连衣裙和一双高跟鞋。这身衣服让我感觉很好，于是我决定以后我就一直穿女装了。- ]

今天晚上，罗杰和我谈了很多。他建议在公众场合的时候，以伊莎贝尔称呼我，并且让我注意要习惯用女性的方式说话......（ *注）

他现在又像以前一样温柔体贴了，我感觉我们现在慢慢的能走出以前的阴影了。

3月17日

菲利普今天给我做了一个全身检查，他说我的"治疗"效果非常好，还说我一定要继续下去。我不知道他给我吃的到底是什么"维他命"，但是我觉得我的身体越来越女性化了：我的臀部开始变得丰满，而且我感觉的胸部似乎开始变大了。不过我感觉却比以前更好了，我从没感觉过我离母亲是如此之近。-

，新， ^，请&记住QQ以 #及@ ]

随着阅读的深入，我终于明白了，被我称为"妈妈"的人到底是谁。她的面容又浮现在了我眼前，笑容依旧是那么温柔，然而她的眼神却是那么的忧伤。

5月19日

今天是一个奇怪的日子。今天，米歇尔一岁了，同时，也是母亲去世一周年的日子。我们还是小小的庆祝了一下。今天天气不错，我头一次穿了一件夏天的薄短裙，这让我身体的新曲线一览无余。我甚至还化了淡妆。

我们放了点音乐，菲利普还想和我跳舞。被男人抱着的感觉很奇怪。今天我们玩的很尽兴，但是菲利普在我身上游走的双手让我感觉很不舒服。他想要亲我，但是被我推开了，之后我就请他离开了。

我现在总算明白了，那时候菲利普对我易装的事情为什么那么上心。我觉得他想要我，这种感觉让我非常不自在。我明天就跟他说清楚，我对他一点兴趣都没有。 [更多、 *，请记住

5月20日

[ [一次 *购 #买，新，等，请&记住QQ ]

我和菲利普摊牌了。他居然说我自私，而且他的话里面有一句让我非常讨厌："这就是我为你做了这么多事情后得到的？"我希望他不要太过生气。确实，这几个月以来，他是我唯一可以信赖的人。[一次购&买，新，缺失章 ~节 @等，QQ以及 ]

5月26日

我和菲利普和好了......但是可以确信的是，我以后不可能再像以前那样信任他了

感动之余，艾琳娜又翻了几页，找到了她画出来最后几段话。

，新&，，请记住

11月11日

今天放假，借此机会罗杰带着我和米歇尔"一家"人出去散步。有一件小插曲我不得不得提一下：米歇尔会说话了！他叫了我"妈妈"！这太让人感动了，我最终还是没有忍住我的眼泪。

一年以来，我过的异常艰辛，但是此刻，我知道我的选择是正确的。我是米歇尔的妈妈了，这种感觉让我无比幸福。

艾琳娜仍然在我的身旁。我合上了笔记本，哭了起来。

这几天以来，我一直疑神疑鬼，一直往最坏的方向去想；我甚至以为那个代替了我母亲的人是个怪物......然而，事实根本不是这样！  那是我的哥哥......更准确的说，是为了我有一个"正常"的生活而牺牲了自己的一切的同母异父的哥哥。为了我能有一个母亲，他放弃了一切自己想要的东西。他，不，是她给了我无尽的关怀，却从来不求回报

我恨自己......

为什么她要独自守着这个秘密？

在这种情况下得知事实真相是一件残酷的事情。我有说不完的话想对她说，但是她已经不在了......1

我恨自己曾经怀疑过她...... [一次购买

如果再有一次机会，我应该对她说些什么呢？ 新，缺失章 #节等， ^请记住

也许，就是简单的一句："谢谢你......妈妈！"

*注：法语里面分阴阳性，所以在说话的时候很多词语(如形容词等)要根据主语的不同而变化。比如说"我很高兴"，男的说"Je

suis content."而女的是

Share on Share on