[交换]_【翻译交换】他变成了女仆
摘要
本文件为小说《He's Got It Maid》（译名《他变成了女仆》）的中文翻译，作者为Jennifer White，译者为露娜·埃葵斯。故事围绕保罗的变身经历展开，他在一次出差中，经历了一系列混乱与情感的挑战。在遭遇了不愉快的酒店经历后，保罗逐渐意识到自己体验到了性别的转变，从一名男性转变为女性。在这一过程中，故事描绘了他对身体变化的难以置信与自我认同的困扰，同时也呈现了对女性角色玛丽亚的生活与努力的刻画。玛丽亚是一名勤奋的女仆，面临着生活的压力和来自上司的苛责，同时她在日常工作中对客户的态度与自己的苦恼形成鲜明对比。随着故事的发展，保罗的心理冲突与玛丽亚的生活遭遇相互交织，引发读者对性别角色、身份认同及人际关系的思考。
其他信息 [Processed Page Metadata]
| Attribute | Value |
|---|---|
| Filename | [交换]_【翻译交换】他变成了女仆.doc |
| Type | document |
| Format | Microsoft Word Document |
| Size | 43520 bytes |
| MD5 | 0327eae96561e9a34d99ddf2981628e6 |
| Archived Date | 2024-12-07 |
| Original Link | [Unknown link(update needed)] |
| Author | Jennifer White |
| Region | 未知 |
| Date | 未知 |
| Tags | 性转, 变身小说, 跨性别, 伪娘, 女性角色, 自我认同, 生活困境, 家庭责任, 情感挣扎, 酒店故事, 人际关系, 生理性别转换, 社会问题, féminin, 工作压力, 爱情, 女性视角, 自我探索, 都市生活, 性别意识, 女性赋权 |
本文由多元性别中文数字图书馆归档整理，仅供存档使用。版权归原作者所有。更多信息和搜索内容，请访问 https://transchinese.org/
正文
作品名：
译名：他变成了女仆
作者：
译者：露娜·埃葵斯
故事正文：
一、
保罗喝完最后一大口啤酒，从凳子上站了起来。这天晚上，他一直坐在酒店的酒吧
里看足球比赛，然而他最喜欢的球队以大比分落败，因此他需要好好的休息一下，为明
天的会议做准备。他十分讨厌这四天的出差旅行，可他又有什么选择呢？这毕竟是他的
工作。是以，他慢慢走回了他位于大厅最里面的房间——226号。
这天晚上晚些时候，他叫了客房服务，理由是餐桌上因为吃过晚饭而变得一片狼藉
。他注意到很多的旅客会把东西放回托盘里，随后放在走廊里等待收拾。但他绝不会这
么做，毕竟他是付过钱的！
他洗了把脸，毛巾随手扔在了地上。理由是他早上会用干净的毛巾，所以不想把它
们弄混。接着他打电话给前台，要求他们给他打个叫醒电话，随后就看《莱诺》睡着了。
二、
第二天早上，电话铃响了。然而时间是7:25分，而他要求的时间是7:15分！好家伙
，现在他要迟到了！——真是个愚蠢的酒店，他在心中默念道。
随后，他洗了个澡，刮了胡子。他懒得清理掉落在排水口的毛发，也就更不用说水
槽里的小胡茬了。他洗漱用了两条毛巾，随后也将它们扔在了地上。
穿好衣服后，保罗放上“请清扫房间”的牌子，便小跑着开会去了……
三、
中午，他因为忘了把公文包里的一些文件放进去而回到了自己的房间。但由于房间
还没有被打扫，这让他本就烦躁的内心变得更不爽了！
他临走前，又刷了次牙，但并没有冲洗水槽。——让那个愚蠢的女仆来干吧，就算她
很懒，但总要给她点活干，不是吗？！
他怒气冲冲地离开了，并决定当晚就向酒店经理投诉。
四、
玛利亚·费尔南德斯于早上5：45分来到酒店。在洗完泳池里的毛巾，用吸尘器清理
好大堂之后，她的经理给了她一张写有退房人群的房间清单。
随后，她把干净的亚麻布、毛巾、肥皂、笔、纸和房间里的其他设施装进购物车。
照着清单，打扫着一个又一个房间。
五、
除了10:30分的“午餐”休息时间外，玛利亚需要连续工作一整天。收拾完退房清单后
，她还要从大厅最东端的201号房间开始，一路向西清洗。
有些房间收拾起来很舒服。就比如说这个由女士入住的205号房间，玛丽亚所要做的
就是整理床铺，换几条毛巾，倒垃圾。那位女士甚至把咖啡机都冲洗干净了，所以玛丽
亚只需要把它弄干，然后重新装上咖啡就行了。
当然，任何房间都需要吸尘。她的日程安排告诉她哪些房间需要哪些服务。她还得
检查壁橱里的衣服袋、桌上的笔和纸、卫生纸和纸巾，以及其他客人永远不会注意到的
小细节……她非常擅长自己的工作。
当然她也不得不擅长这份工作。因为玛丽亚的丈夫为了另一个女人离开了她，因此
她不得不独自抚养三个孩子，幸亏她还有个叫蒂娅·玛兰达的闺蜜愿意在她上班的时候照
顾她的孩子。
现在她的轮班快结束了，只剩下一个房间要打扫了，那就是位于大厅最西端的226号
房间。她打开门，几乎要哭了起来。因此这个房间太乱了！所耗时间至少是其他房间的
两倍！
首先，这个人把所有的毛巾都用完了，然后把它们扔在地上。这让她不得不弯下腰
去捡湿毛巾。接着，床上一片狼藉，她甚至不得不把墙角拉出来才能把被单重新做一遍
。
没有笔和纸，一定是他拿走的。他还拿走了肥皂。并且把饭菜弄得一团糟，根本没
有收拾过，甚至于，他还把溢出的汤留在了桌上，汤都结在桌子上了，需要擦洗才能弄
下来。
浴室也糟透了。他一定是一个稍微老一点的人，因为他在淋浴时掉了很多头发。她
把水清理干净，然后注意到水池里有胡子茬，还有蓝色的牙膏干渍。
她把水池擦洗干净，然后把肥皂和毛巾放回原处。她怀疑他是否在欣赏他们用在手
巾上的折叠图案，因为她花了整整一分钟才弄对。
然后她用吸尘器吸尘，除尘。由于食物放在里面太久，房间里散发出难闻的味道，
所以她不得不把房间也喷了一遍。最后，一切都结束了，她终于可以回家了。此时已是
4点15分了，但他们最多只给她9个小时的工资。
但这并不重要，她来这里是就是为了让自己和孩子过上更好的生活。她决心让他们
去上学，让他们有所作为，让他们不再拥有和她一样的结局！
六、
玛丽亚正要离开房间，这时一个男人冲了进来，差点儿撞上了她。他开始对她大喊
大叫，语速很快。尽管她是懂得足够多的英语和他应对，但她太慌张了，一不小心就用
母语解释了。
“你在做什么？你是笨蛋吗？你在这个国家，却连英语都不会说？不行了，我要去和
你们的经理谈话，现在就去！”他吼道。
玛丽亚非常害怕，含着泪跑掉了。
七、
玛丽亚把最后一桶洗好的衣服放回原处，然后去换回她自己的衣服。当她准备离开
时，她的经理杰克拦住了她。
“226房间刚来过电话了，他很不高兴。说你打扫他的房间晚了。”
“可我这一天过得太紧凑了，先生。我换了十四个房间，并且我的吸尘器又坏了，我
需要换个新的。而且226号房间是最西边的房间，是今日日程表上最后一个房间……”
“我知道，但这不是让顾客生气的借口。如果你再做出这种事，我会毫不犹豫地解雇
你，并向当局告发你！如果你想留在这个国家，你最好改善你的工作方式。现在，和你
的对话结束了，你可以回家去了。”
八、
玛丽亚在坐公共汽车时哭了。直到她回到自己的公寓，她才强迫自己擦干眼泪。她
不能让她心爱的孩子看到她哭泣的样子。至少在他们面前，她永远都是最坚强的母亲！
九、
玛丽亚全心全意地爱着她的孩子们，他们是她生命中最重要的东西！她愿意为他们
做任何事！为了让他们有机会过上更好的生活，她牺牲了自己的幸福。
只有在他们上床睡觉后，她才和蒂娅·米兰达讨论之前发生的事情。她告诉她那个可
怕的男人，以及他对她说了什么，做了什么。
米兰达变得严肃起来。
“我知道您不相信这种事，但我认识一个吉卜赛老太婆，她可以诅咒那个人。”
“不，米兰达。”玛丽亚摇着头说。但是米兰达坚持要这么做。随后她离开了公寓，
去了老妇人租住的五楼。差不多一个小时后，她带着一个小育儿袋回来了。
“把袋子里的东西放在他会碰到的东西上。他回来的时候，必受诅咒，也必不再加害
与你。事实上，他会被迫去做一些对你有价值的事情，来帮助你实现内心最深处的愿望
。”
玛丽亚不相信迷信，但当米兰达陷入这种情绪时，她也无法阻止她。是以玛丽亚接
受了这个小育儿袋，把它放进了她的钱包里。
十、
玛丽亚本来打算一上班就把袋子扔掉，但当她看到自己的日程安排被改变，她要先
去那个可怕的男人的房间时，她发现房间的状况比昨天更糟，她气得发狂！
玛丽亚整理了房间，但在离开之前，她掏出了袋子，并撒在了男人的行李箱上。她
走了，锁上了房间，什么也没想。有太多的工作要做了，而且这个房间花了她太多的时
间。现在她不得不加快脚步，才能补足这些丢失的时间。
十一、
保罗五点半回到酒店。会议终于结束了，他第二天就可以回家了，是以他只需要再
过一个晚上就行了。因此他回到房间放好公文包后，就准备去酒吧放松一会儿。
他放下自己的东西，拉开行衣箱的拉链，把地上那堆脏衣服扔了进去。他打算过一
会儿，再好好收拾，现在，他渴了……
十二、
保罗走进酒吧，向漂亮的酒吧女招待点了一大杯啤酒。随后，一边读着报纸的财务
部分，一边喝着。他觉得手有点变黑了，是以他决定去男厕所洗漱一下。但在这之前他
来了便意，是以他先是去的墙上的小便器，然后再洗手。
洗完手，他又扑到了报纸上
“给我一杯啤酒。”他粗暴地对柜台后面的女孩吼道。
她给了他啤酒，还带着淡淡的微笑。心想：——如果不是要赚小费的话，我早就想把
这个粗鲁的男人赶走了。
他先是盯着她的大乳房，再来盯着她的脸看。她真的很可爱，她的腿又长又白，还
穿着一条足够短的裙子！当然，这一切都是为了赚小费准备的。
今天报纸的财务部分非常枯燥乏味，所以保罗转向娱乐部分，尽管他从来没有读过
。但由于某种原因，它似乎比今天的货币区更有趣。他读了电影明星，电视剧，还有谁
在和谁约会。还有一篇关于秋季新时尚的文章，展示了穿着长裙和复古夹克的女性。他
把这篇文章从头到尾读了一遍。
保罗想再喝一杯，但他似乎不太喜欢啤酒了。
“能给我来一杯血腥玛丽吗？”他问女孩。
“当然，亲爱的，”她回答。
保罗喝着血腥玛丽，看着电视。这时，一个男人坐在他旁边的凳子上，开始和保罗
说话。平时他是个独来独往的人，但这个人看起来很不错，很快他们就聊起了话来。
他们相处得很好，那人还给保罗买了一杯血腥玛丽。由于已是晚上7:30分，所以当
保罗喝完酒后，便提出离开了。
“那么，我可以请你出去吃饭吗？”男子说。
“你·和·我去吃饭？”保罗惊讶地回答。
“当然，不过我就是想和你吃个饭，不必像约会那么拘谨。”那人急切地说。" |!
保罗吓坏了！这个人想泡他！真是个变态！他咕哝了几句话，气冲冲地回了自己的
房间。
十三、
当保罗到达226号房间时，他把钥匙放进去打开了它，走进房间。他进入房间后，他
便进入了洗手间。他拉开拉链，伸手进去。此时的他脸色十分纠结，因为他什么都没抓
到。是以，他脱下裤子，脱下四角裤，伸手去摸，却什么也没找到！
——我勒个去！他自认还没有醉到产生幻觉的地步。是以，他往下看去，没有!那里什
么也没有！没有阴茎，有的只是一条被柔软的粉红色肉团包围着的裂缝。他有阴道了！
不！
他转向镜子，想看清楚一点。他眨了眨眼睛，不敢相信他所看到的。他那灰白的短
发变成了乌黑色，并一直长到肩膀上。继续往下看去，他的胸部鼓了起来，透过白衬衫
可以清楚地看到乳头。难怪那个人会这么友好，他以为保罗是个女人。
保罗突然意识到，他变成了一个女人。他有一个阴部；他的胸部很大；他留着长发
；此外还有着一张漂亮的脸庞。唯一美中不足的是他有点黑。
虽然所发生的一切超出了理智和理解的范围，并且他对这些变化感到厌恶，但他的
内心却仍有一种感觉，在他见到“女人”时兴奋起来。这让他想要探索这个新身体，是以
他脱下所有的衣服，走到床边。
他仰面躺着，用枕头垫着头，两腿伸开。看到完美的女性身材，他感到非常兴奋。
他先摸了摸胸部。现在连手指都变得又小又嫩了，这让他变得更加兴奋起来。
很快，他的手往两腿之间伸了下来，开始探索这片处女地。他刚刚读到关于布列塔
尼·斯皮尔斯和她对自慰的评论。这并没有错，“她每天都这么做（至少她是这么说的）
”。
没过多久，他就发现自己陷入了高潮的浪潮之中，他的新身体高兴得浑身发抖。每
一个新的地点都带来了新的感觉，使他想进一步挖掘，想要发现更多。
事实上，足足过了一个多小时，他才因为精疲力尽，停了下来。再加上酒精的作用
，他发现自己很快就睡着了……
十四、
保罗早上4:30醒来。他做了一个很奇怪的梦，是以他翻了个身，想钻进被子里去。
这时，他的胳膊碰到了他胸前一个又大又软的东西——一个乳房！随后。他跳起来，将手
伸进两腿之间。
“不！这不是梦！昨晚发生的都是真的！”他大声尖叫起来，可当他听到自己刚才发
出犹如女性的尖锐声音时，立刻用手捂住了嘴。
“我是个女孩？！”他不敢相信的说道。
随后，他去了洗手间，并为坐下来小便而感到羞愧。由于，他不知道尿完后该怎么
擦拭，所以他感到有些热乎的液体从腿上流了下来，这让他很是恼火。
他需要洗个澡，而这正是他所需要的。是以他动打开热水龙头，进到热气腾腾的水
里，把自己洗了个遍。虽然他一直不敢相信这一切，但真实的，女性的触摸让他知道这
一切都是真的！他真的变成了女人！
泪水涌上了他的眼睛，他无法阻止它。他很难过，他的新身体也用哭泣作为回应。
当他往下看时，他注意到别的东西，他有一个漂亮的古铜色皮肤，但他没有任何古铜色
的皱纹。
这意味着……这是他正常的身体颜色。他的皮肤变黑了，他变成了西班牙人，就跟之
前那个愚蠢的女仆一样！
保罗从淋浴中出来，穿上挂在门上的浴袍。突然，他被门口传来的敲门声吓了一跳
。是以，他从窥视孔往外看去，发现门外站着个人。仔细端详后，他更是被吓了一跳，
因为那是他自己，或者说是他以前的自己！
他打开门，让那人进来。那人看上去和他一样害怕。
“我今天早上醒来，”这名男子说道“我变成了你，一个男人！”说着，她还摸了摸尚
未熟悉的“自己”。
“我是在昨天晚上变成了女人。”保罗用他漂亮的声音说。
“你在说我的母语。”男人说。
“我并没有！”保罗回答，但那人只是笑了笑。
“是吗？那你现在还会多少英语？你现在会西班牙语吗？”
保罗愤怒地想要反驳，但在意识到一些事情后放弃了。因为，他说的正是西班牙语
！他想了很多，但现在他说话的语言，都是西班牙语。——这不可能！
但变成女人也是不可能的！而现在这些都发生在他身上。
“我发现这很有趣，”男人说，“当我做了什么就会触发了一段记忆，然后你的所有记
忆就都涌上来了，现在我知道了你的全部想法。并且我还知道，只要我告诉你一些事情
，你就会认识‘我’……比如说，你有个还爱你的女人叫做米兰达。”
米兰达？这个名字似乎很熟悉。保罗突然记起了她的脸!她的声音!她的料理。一开
始只是涓涓细流，但就像水坝上的一个洞，水一开始流过，就变成了稳定的溪流，最后
变成了洪水。
保罗向后退了一步，坐在床沿上，一个接一个的记忆涌进他的脑海。他还记得自己
在危地马拉长大时是个贫穷的女孩；他还记得自己爱上了费尔南多，然后搬到他家；他
还记得那场婚礼，他穿着祖母穿过的白色婚纱；他还记得自己很喜欢那场婚礼，并在九
个月后生下了铁托！
保罗记得自己生下并抚养的其他孩子，玛钮和瑞卡多。然后费尔南多开始酗酒，并
开始虐待她。随后她又是如何逃到美国并与米兰达相遇，开始了新的生活。
她记得她现在是谁，她的女仆工作和她每天的挣扎度日。她是玛利亚，而成为保罗
的记忆只是一个不起眼的小嘎达，就像早些的童年一样。
“我把你的制服带来了。再过几分钟，你就要开始工作了。”那人说道。此时，玛丽
亚认出他是保罗。她脱下衣服，穿上他给她带来的那套衣服。她得赶快，以免迟到。
他继续说道：“尽管现在的我变成了保罗，但还有一件事萦绕在我心头，那就是我心
爱的孩子们。是以，我要用法律的手段将他们从你手中拿走，我要亲自抚养他们！”
“不……！”玛丽亚大叫道，毕竟她脑海中最强烈的记忆就是她深爱的孩子们！
“不，我能！你看，现在的我有钱有势。而你又能做什么？去报警？那么他们会把你
送回危地马拉。你也可以去找费尔南多，如果你愿意的话，去和他住在一起吧！”!
“不!”玛丽亚说。
“或者你也可以把孩子交给我，我就把你留在我身边当女仆。我是很怀念作为一个女
人的日子，但现在孩子们不需要用母乳喂养了，因此我自己就可以应付。所以，你可以
考虑找个丈夫，这样你就不用每天都那么辛苦工作了。你是有一个好身材，但它不会永
远保持下去！”
“不要再说了！”玛丽亚说。
“在你成为‘老处女’之前，最好找一个男人！哦，看看现在都几点了。你最好在迟到
之前就走，你应该知道杰克的为人。”
玛丽亚匆匆走过大厅。杰克每周要拿她薪水的三分之一作为不举报她的贿赂，这已
经够糟糕的了。但如果她迟到或工作做得不好，他会拿得更多。
她现在只能做一个女仆，而她活着的唯一目的——她的孩子们——却被带走了。她推着
手推车进了电梯，看见了那个曾经是他的男人，保罗。
“祝你生活愉快。”他下了电梯说。“我把房间弄得乱七八糟，你最好马上开始收拾。
之后，你今天还会听到我的律师关于孩子的事。哦，还有一件事：我今天应该开始经期
了。因此，你最好去大堂商店买些卫生棉条，这样就不会弄脏你的内裤了。祝你今天愉
快。”
电梯门一关，玛丽亚就哭了起来。这简直就是地狱！她是保罗!但现在她被困在一个
女人的体内，成为了一名女仆，并且对她来说最重要的事情也被带走了。她看着保罗从
电梯门走了出去。随后电梯门关上了，就如同监狱一样，她被判处了终身的女性生活！
二楼的门开了，玛丽亚推着手推车走了出去，被迫开始了作为女仆的新生活。