[交换]_【翻译】那之后
摘要
《那之后》是一篇围绕两位角色和马与景子重聚对话的小说，描绘了他们在分别多年后的重逢与彼此的改变。故事开始于一家安静的餐厅，阳光透过窗帘洒在顾客身上，气氛略显冷清。和马的形象是个穿着西装的年轻男性，景子则是一位穿着浅茶色连衣裙的女性。两人曾经是同学，在彼此的外貌和气质之间，隐约展现出他们经历性别转换的痕迹。对话中，两人逐渐回忆起过去的岁月，谈到家庭情况和彼此的变化，愈发感觉到彼此身上的不同与融洽的联系。特定的场景和细腻的心理描写，让他们的重逢显得感慨万千，透出性别认同与自我探索的主题。
其他信息 [Processed Page Metadata]
| Attribute | Value |
|---|---|
| Filename | [交换]_【翻译】那之后.doc |
| Type | document |
| Format | Microsoft Word Document |
| Size | 64512 bytes |
| MD5 | 822992f14961f0b3cec384f614279741 |
| Archived Date | 2024-12-07 |
| Original Link | [Unknown link(update needed)] |
| Author | 未知 |
| Region | 未知 |
| Date | 未知 |
| Tags | 性别认同, 自我探索, 角色重聚, 午餐约会, 心理描写, 社会交往, 普通生活, 变化与成长, 隐喻与象征, 亲密关系, 性别转换, 跨性别小说, 人际关系, 青春回忆, 生活琐事, 交流与理解 |
本文由多元性别中文数字图书馆归档整理，仅供存档使用。版权归原作者所有。更多信息和搜索内容，请访问 https://transchinese.org/
正文
- 本贴全文约 9883 字
这篇是我上周在荆棘鸟的申码文，看投票结果大家蛮喜欢这篇文章，我就搬过来给没看
过的坛友看看
《那之后》
午饭过后一家略显冷清的家庭餐厅里。
店外虽然吹着初夏沁人心脾的阵阵微风，但被阳光直射却也不是那么好受的。店里硕大
的落地式玻璃窗上，淡蓝色的窗帘挡住了阳光，让店里的顾客享受一丝午间的清闲。
店内深处的禁烟席上坐着一位身着深灰色西装的年轻男性。他看上去大概20多岁，黑色
的短发显得清爽而干练。
装着冰咖啡的玻璃杯外布满了水珠，由此可见，他大概很久以前就坐在那儿了。
他似乎在等待和谁约会，但却并没有显得很急躁，只是静静地望着窗帘缝隙外的风景。
“欢迎光临”
身着白色工作衫，橙色裙子的店员正招呼刚刚走进来的客人。
“请问您是一个人吗”
“欸，虽是这么说.....。啊，在那儿！我和坐在那儿的那个人约好在这儿碰头了”
进来的女性客人指着刚才那个坐在角落里的男性说道。
那个男人也注意到了，向女人挥了挥手。
“能帮我拿瓶冰咖啡吗？我想喝黑咖啡，所以麻烦不加牛奶和糖”
“好的，我马上做好给您送过来”
在门口点完餐的她，正向男人所在的桌子走去。
每走一步，浅茶色的连衣裙的裙摆翩翩起舞，洁白的小腿下踏着颜色比连衣裙更淡的凉
鞋，看上去真是个清爽的女孩。
“景子，真是好久不见了，都快要过去4年了”
“是啊，正好是4年了呢”
“你过的还好吗”
“嗯，我很好，和马你呢”
“哈，我也很好”
一边轻轻地按住连衣裙，景子满脸微笑面对面坐了下来。
“和马，你真是变得相当的有男子气概了呢，头发也剪短了呢，看上去真有精神” '
“景子才是......变得真漂亮了。很有女人味。”
两人凝视着对面阔别已久彼此的样子，意识到了过去4年的岁月真的改变了许多事情。
“让您久等了”
女服务生说着，并把景子点的冰咖啡放在了她的面前。
“啊，我之前说了不要牛奶和糖了嘛~”
“啊....对，对不起”
“没关系，就放在这里吧，我反正也点的冰咖啡，你再上一份不带奶和糖的就行了”
“实在是对不起，马上就把冰咖啡给您送上来”
女服务生害羞地低下了头，然后快步向厨房走去。
看见服务生的背影，景子嘟起了可爱的小嘴说道。
“真是的，这次总该听清了吧”
“噗”
“什么这么好笑”
“因为....你真是完全变成“人家”了呢”
“我们彼此彼此吧”
“虽说如此。我们真是陷入了奇妙的事呢”
“这事已经过去这么久了啊”
“是啊。从高二时算起来....已经6年了呢”
“是啊，6年了....”
和马靠着椅子，向天花板大喘气。景子桌上的双手撑着下巴，看着和马。
“6年了啊”
“对了，6年来真是发生了很多事呢”
“我也是”
“你没有告诉任何人吧”
“当然，你也没说吧”
“我也没有说哦”
“让您久等了”
早些时候，服务生已端来了冰咖啡，她似乎在避开景子的视线。
“那个，能帮我把这个玻璃杯撤下去吗”
“好的，请您慢用”
服务生离开后，和马把糖和牛奶倒入了咖啡中，开始用勺子搅拌。
“你可真是个爱吃甜食的人呢，明明最初预定咖啡店不就好了”
“罢了罢了，话说回来，景子你经常喝黑咖啡吗？”
“嗯，果然不太喜欢吃太甜的呢。我想身体变了的话，感觉也会发生变化的呢。跟女性朋
友一起去吃蛋糕自助餐的时候，也是吃不了多少呢，老是吃亏”
“这样啊，倒是我变成现在这个身体之后，并没有觉得有什么有损失的事。对了，说起来
的话，请女生吃饭的机会变多了，零用钱也成了件严峻的事了。”
“欸~你还会请女生吃饭啊”
“嗯，有时也会和公司的同事和后辈去喝酒”
“是嘛，听上去十分的快乐呢”
“....嘛，算是吧”
望着羡慕的景子，和马说了些含糊其辞的话。
景子纤细的手握着玻璃杯，赤红的嘴唇靠着吸管轻轻地吸吮着饮料。喝水的样子女人味
十足，让人根本难以想到她曾经是男性。
与此相对的，和马握着表面已泛白的冰咖啡的玻璃杯，手被冻得血管突出。他大口含着
吸管，一口气喝了半杯饮料。让人难以想象他原来是一位女性。
“那个...和马”
“嗯？”
“谈点彼此的事吧”
“...是啊，现在周围没人。”
“虽然已经习惯了，但和别人说话的时候一直压抑着自己的习惯呢”
“是啊，能这样说话的时候很少呢”
女服务现在站在很远的地方。
店里的客人只有两个阿姨坐在入口附近，两人的对话附近没人能听到。
两人将玻璃杯放在桌子上，互相凝视着对方的面容。
“虽然想要说出口，但这样郑重的感觉真是奇怪”
“嘛，但是是难得的机会嘛”
（译者注：tira整篇文章称谓用的有点乱，译者为了故事的发展，以及方便大家阅读，
修改了一下，文章此处之后和马、景子都是指交换前的称谓，此处以前和马、景子都是
交换后的称谓）
“是啊，那我先讲吧。嗯.....母亲身体还好吗，父亲还是没变吗，还是老是喝酒吗”
与景子互换的和马，十分犹豫地用着自己的口吻寻问关于自己父母的事情。
“是的呢，身体很好哟。如今已经把人家当成“和马”了呢。爸爸还戒烟了呢”
景子用着与自己身体完全不搭的语气回答和马的问题。在别人看来，一个大男人竟然用
着娇滴滴的女子用语，违和感十足。但在景子体内的和马看来，没什么问题。
从景子的口中听到父亲竟然戒酒了的事可把和马吓了一跳，瞪圆的眼睛显得十分惊讶。
（译者注：这里前面还在戒酒，下面就突然戒烟了，害，估计是笔误吧）
“戒烟？真的假的？那个一天浸在香烟里的父亲不可能会戒烟的”
“是的哟，三个月之前开始，一根都没有抽过了呢”
“欸.....真是难以置信。父亲为了戒烟应该很努力了吧”
望着用纤细的身体，却像一个大男人一样双手交叉报臂的和马，景子又说道“戒酒的这事
儿是有理由的呢”
“理由呢？是什么？
“......那个一会再说。比起这事，我的父母怎么样了，特别是妈妈，她身体还好吗？”
和景子的表情不同，刚才还在露出些许担心的和马笑了起来。
“完全没问题。他们身体都挺好。顺便弟弟也交给我吧。”
“哈，那样的话真是太好了”
“说到我，大家都没有怀疑我这个“景子”哦”
“果然，谁也没有注意到呢。我们交换的事情。”
“是啊，最开始的时候可真是辛苦呢。”
两人6年前发生的事逐渐浮现在眼前。
———那是高二的暑假。
两人仅仅是同班同学，甚至连朋友都算不上。就是这样的两人偶然遇到了交通事故——
在病床上并排躺着的两人，同时恢复了意识。奇怪的事发生了——
他们眼前陌生的大人们，开心极了。并且，旁边床上自己的父母，也十分高兴。
“景子！真是太好了。你终于醒过来了”
“已经没事了。父亲会一直陪着你的”
“诶......啊！那个，我........”
“孩子他爸，和马醒了呢！”
“哦哦！和马，终于醒了。真不亏是我的儿子。有让自己父母担心的家伙吗！”
“好了好了，别这样大吼，这是医院呢”
“......我知道，但我就是想叫出来嘛.......”
“诶....等...等...那个，人....人家.....”
上半身坐起来的两人，互相看着对方的脸。最初他们以为自己是在照镜子。
但是，眼中的自己却采取了相反的行动。
“诶！！！？诶！！！?”
方才，两人明白了自己并不是操纵着自己的身体。接着两人因此又再次失去了意识。
————然后又过了一会。
确认了彼此互相交换身体的二人，一边怀揣着不安，一边为今后的事情做起了打算。“总
之就先说失去了记忆吧，接下来再慢慢地想办法。”
家人们为了让两个孩子恢复记忆，拿出了许多小时候的照片和录像。暑假结束之后，也
得到了朋友的许多帮助。当然，在这之前，两人几乎没有接触过知心朋友。
最初的三个月是非常艰难的。
因为两人对处于彼此的事情完全不了解，所以每天在学校的时候，都会互相交换情报。
学习成绩很好的景子，因为现在在和马体内。所以考试时总是故意做错试题的答案。
另一方面，变成景子的和马则处在了相反的立场。为了接近景子的成绩，和马十分努力
地学习。但是这世上没有简简单单就变聪明的事
。原本排在年级前列的景子，成绩掉到了中等水平。即便如此，这对于之前本来就在倒
数的和马来说，真是非常的努力了。
在此之前几乎没有交集的二人，通过学习和交换情报，友谊急速升温。
在那之后，高中毕业了。在和马体内的景子在地方公司就职。而在景子体内的和马进入
了私立的女子短期大学。偶尔两人也会通过手机交换信息，但是彼此被生活追赶着，甚
至连面都没有见上。就这样4年的时光匆匆流逝。
“我说，你还记得吗？”
景子望着玻璃杯里逐渐融化的冰，开口说道。
“啥？”
“我的闺蜜 宽子呀”
“啊，当然记得。因为，宽子是我的最初喜欢的人嘛”
“你是这么说过呢”
“我喜欢像宽子一样个性十分可爱，亲切的女孩子，嘛，不过最终也只是单相思罢了。”
“....我能问问吗？”
“什么事？”
“在高中毕业的时候，人家和宽子你到底喜欢哪一个？”
面对景子出乎意料的问题，和马双手交叉报肩沉思到。
“嗯.....”和马露出为难的表情。
“真要说的话，我感觉我还是喜欢宽子的”
“果然，我也是这么想的”
“因为啊，景子用着我的身体嘛”
“哈哈，是这样的呢，应该不会喜欢占据自己身体的女性吧”
“嘛，那当然彼此彼此那。等等，我去上个厕所就回来”
和马从椅子上站了起来，向景子挥挥手，准备向厕所走去。和马如今不但身材苗条，头
发也如丝般顺滑，显得十分性感，一双小腿苗条得令人嫉妒不已。景子望着起身的和马
嘟囔道。
“人家的身体，你倒是很珍惜嘛，虽然你现在很美，我现在的身材保持的也不错哟”
“是吧，为了保持这样苗条的身材，我可是真够辛苦的”
“你明明高中的时候吃了很多喜欢的食物”
“我们交换之后，我大概瘦了5公斤呢。可让景子你的父母担心坏了”
“当时脸颊都变瘦了，感觉你随时都有可能倒下。看上去真的很辛苦呢。”
“哦，但景子你当时好像没有我这么严重啊”
“嗯，在这种时候也许女性的精神力要强一些吧”
“也许是呢”
和马从厕所回来后，两人又开始了闲聊。虽然有很多的话想要说，但望着和马的景子似
乎有什么重要的事想要说，景子顿了顿，突然开口说道。
“那个....和马”
“怎么了”
“实际上呢，我今天来是有些不得不告诉和马的事情”
“我想也是，不然你也不会说今天想要特意见个面吧”
“才不是呢，但确实有重要的事告诉你”
“嗯，我在听呢”
景子一边摆出了认真的表情，一边挺直了腰，正了正身子，重新坐了下来。
“和马.....现在有喜欢的人吗？”
“我？”
“嗯”
“这样说的话，虽说谈论喜欢的人，但我也没有变成能够喜欢男人的女人呢。虽然也有很
多男人想靠近我罢了。”
“这，这样啊”
“在女子短大读书时，也认识了不少女性朋友呢，比许多男人还要优秀呢。如果她们能当
我女朋友的话，我一定毫无顾忌地出柜，不过也都只是知心朋友罢了”
“这样啊，果然就算在我的身体里，和马精神上会喜欢的人也是女人啊”
“在这期间，虽然也可能喜欢上男人吧，但如今完全没有想过这事，但这么想起来问这事
呢”
景子面对这个问题，顿了顿，咽了口唾沫，握紧了双拳开口说道。
“那，那个。实，实际上.....我决定要结婚了”
“.............结、结婚..........？”
“嗯，我决定和喜欢的女性结婚”
“喜，喜欢的女性！？但，你在我的身体里.......喜欢上了女性！？”
“......很,很奇怪吧。我的感觉”
“问题关键不在于奇不奇怪.........结、结婚！？”
就算身体是异性，但精神上竟然喜欢同性........而且还下定决心要结婚。和马不由得
探出身子。
“虽然发生了很多事，但我一直深爱着与我交往的她。她也一直深爱着我。”
“那，那样的话，因为是我的外貌，她一直以为自己在和男人交往吧”
“是的”
“什么都没有告诉她吗？”
“是的，我什么也没有说”
“被发现的话，该怎么办”
“所以，我打算结婚后也不会让她发现”
“她如果知道自己的老公身体里的是一个女人，不会觉得很悲伤，觉得自己被骗了吗？”
“......没问题。我，作为和马.......我可以去当一个男人”
“......真，真不敢相信........”
挺直的和马弯下了腰，长叹了一口气。跟景子预想的反应差不多呢。景子对失落的和马
，道歉道“对不起.....”
“你不用向我道歉........”
“嗯.......”
“即便是这样.........是吗...........”
谈话似乎无法再继续下去，和马就这样仰着头闭着眼静静地思考着。
景子也不敢再次搭话。
过了一会。
冰咖啡里冰块终于融化时，和马慢慢地张开了眼睛。
“哈....你已经下定决心了对吧，你的心意不会再改变了吧”
景子沉默地点了点头。
“.........那么，景子想要结婚的那个她是什么样的女孩？”
“...........”
沉默的景子从包里取出了手机递给了和马，手机显示屏上映出了一幅图片。在图片之中
，能够看到以主题公园的白色城堡为背景，脸上露出幸福笑容的两个人。
“诶！！！这个人......难道是！？”
“是的”
“难道，你们交往了吗？”
“.......嗯，从学校毕业就开始了。”
“骗人的吧。你和我的初恋..........竟然和我单相思的人交往了.........”
“对不起。但其实最初的时候完全没有交往的感觉。本来，宽子和我就是好朋友呢。虽然
变成和马的身体了，但我还是想很宽子成为朋友。所以我积极地向宽子搭话。宽子也没
有讨厌变成和马的我”
“那，那么如果我在自己身体里时，我如果告白请求交往的话........”
“我想宽子也是想和你交往的”
“是，是这样吗......那个时候，变成景子之后，和宽子说了很多很多话，我真的很开心
......我感觉越来越难受了......”
“别这么说”
“我并不是在责怪景子。我在想自己在重要的人生岔路口到底错过了多少次。”
“和我交换的事，你后悔吗？”
和马对景子说的问题露出了忧愁的表情。
“也不是后悔吧......那只是事故罢了。因为景子你也是想在自己的身体里度过一生吧。
”
“......我最初也是那么想的。但现在的我已经不执着于自己的身体了”
“......就这样一辈子，一辈子待在我的身体里也没有关系吗？”
“你就那么讨厌我的身体吗？”
“不是那样的。我，我只是些许觉得总有一天我们会回到各自本来的身体里。正因为如此
，为了让景子你回到自己的身体时，不会觉得讨厌。我想这样保持住景子美丽的身体..
....”
“和马......”
“但是，如果景子你和宽子结婚的话.....景子想用我的身体度过一生的话，那样的话，
我就没有做这件事的必要了。”
“..........”
“哈~，是啊，像景子你这样想也许也不是坏事呢”
“诶？”
“因为啊，比起一直想着什么时候也许能够换回来，结果却因一直没有换回来而遗憾。像
景子你一样干脆的话，精神上也会轻松不少吧”
“算是干脆吧......那个......”
“恭喜你，景子”
“诶.....”
“我的身体，这一生就交给景子使用了。然后帮我让宽子幸福吧”
“啊，和马.....”
“与此相对的，从此我也可以自由地使用景子的身体了。”
“...........”
“实际上。景子的身体，还没有让任何男人看过哟。”
“......骗人的吧”
“是真的哦。你会讨厌的吧，如果回到自己的身体的时候，自己的身体已经被男人看光了
。”
“你，你是那么得为我着想..........对，对不起。和马”
“没关系的，不要露出那么抱歉的表情。”
“不，不是那样的........”
“什么不是？”
“我，我......用和马的身体......造了小孩......”
“........诶！？”
“那个......。宽子的肚子里有我......和马的孩子了”
“........诶~！？”
“刚才，我说了父亲禁烟了对吧。那个，怀孕的宽子来家里玩的时候，父亲觉得烟草的烟
对孩子当然是不好的，主动把烟戒了哟。”
“原，原来是这样。结婚前就做了的话。结果就是这样呢。哈哈哈.......”
“我，很幸福哟。和和马的家人一起，我把他们当做自己的家人一起生活。”
和马瘫软地靠在椅子上，眉毛哆哆嗦嗦地颤抖着，露出生硬的笑容。
哔哔哔哔——
“啊，电话，是我的同事纯一。我出去一下好吗？”
“啊，啊~”
“稍微等一下”
（译者注：为了表现两人就此话别的命运，从此处开始，和马和景子的称谓以各自身体
为准）
和马拿起放在桌子上的手机，按下了通话键，开始了通话。
“你好。啊啊~我现在吗？现在有点没空呢.......哈哈，那种事不可能的啊，因为我有宽
子嘛。放心好了，现在我绝对不会有外遇的！”
和马一边把手机放在脸侧，一边吐出舌头。那个神态完全和和马本人一模一样。 明明自己才是真正的和马，眼前的和马在说话的样子却........景子突然发现跟自己比
起来，他似乎更像和马。而且在平日里，能感觉到他也是在用这样的风格在扮演着男性
吧。
“啊啊，这样啊。那可糟了。我过一会就会回来。我现在在离公司有些远的地方。诶~我
知道了。今晚一定奉陪。好，就这样吧，拜。”
和马笑着放下了电话。
“对不起，纯一是我的好朋友呢”
“诶~感觉十分亲密的朋友呢”
“是的。纯一是行动派，他教会了我许多事情呢。我想正是托纯一的福，我才能变得更有
男子气概。”
“是啊。能遇到好的挚友真是太好了。”
“嗯，我差不多该回去了，再不回去的话，该惹科长生气了。”
“哈~话说回来，刚才的谈话。比起我还要更像我呢，更有男人味呢。”
“哈哈。景子你也是要比我更像我啊，淑女得不行呢”
“那么，现在你快点回公司比较好，在路上要花费不少时间吧。”
“嗯，傍晚时，路上很堵。”
“你是开车过来的吗？”
“嗯，因为我有营业车。”
“诶~你拿到了驾照了啊。”
“用和马的身体很简单的啦。”
“这样啊，我也想要拿到驾照呢”
“景子你现在的身体可是运动白痴啊，很难做到啊”
“没关系。别看我身材性感苗条，我可是有好好锻炼的哟~”
“那......就这样吧，我差不多该走了。”
和马拿起手机放进自己的包里。端起玻璃杯，将杯里的咖啡一饮而尽。
“那个，和马啊.......”
“怎么了？”
“我们以后，最好不要再见面了”
“诶.......”
“你心里也是这么想的吧，和马”
“不是.......那种事.......”
面对着温柔的景子微笑地突然说出这种话。和马的表情沉了下来。
“就这样吧。我删掉手机里你的联系方式。和马你也删掉人家的所有消息。”
“...........”
“.....和马......和马”
“....什......么嘛”
“和马你为什么哭了呢，男人可不能轻易流眼泪哦。”
“因为.......你突然说出这种话..........”
在这几年以来，虽然没有见过面，但突然就被告知从此不再见面。直到如今，所有的回
忆都涌上心头。眼前自己以前的娇小身躯，还有和景子再也不能见面。虽然没有刻意回
想，但辛苦的时候，悲伤的时候，和马总会回忆起发生在两人身上不可思议的交换。
像这样6年来努力地活下去，也正是因为有同样遭遇的景子在啊。正是这样，如果想要见
面的话，就会怀揣着这样想要相见的强烈感情。
“这样就好了，和我见面，跟我交流的邮件被看见的话就糟糕了哟。和马你的家人就由人
家来照顾吧。所以，和马，我的父母就拜托你了。”
“景子。你，你认真的吗？”
“当然是认真的啊，人家希望和马从此能够得到幸福。因为........人家......人家也想
从今往后得到幸福.......所以........”
景子低着头将被泪水弄花的妆容埋在自己的秀发下，紧紧地握住娇小的拳头，却在不断
地颤抖。几滴泪水从脸庞滑落，滴落在她的凉鞋上。她尝到了划过嘴角泪珠的味道，也
许是永别的难过，也许是放下的坦然。
“景子.......”
“快走吧，一定要幸福啊”
“等一下。不要说那种话....”
“没关系的，快走吧”
“怎么这样.......太过分了。明明这样重要的事，不要擅自就决定了啊”
听到这样的话，景子摇了摇低下的头。恐怕再说什么她也不会听得吧。和马这样想到。
“.......嗯。我知道了。......呐景子。我....景子的事情我绝对不会忘记”
“那，那是当然的事。被忘记什么的........我接受不了。互相对对方的事情最为了解.
.....因为....因为我们是朋友......”
“嗯.....”
和马用衬衫擦掉了眼泪，慢慢得离开了餐桌。
离开之前，和马屡屡回头一看，景子一直背向自己，就这样坐着——
那之后过了几个月——
“喂，和马，孩子的名字，你考虑好了吗”
“嗯，早就想好了。”
“让我听听”
“如果是男孩子的话就叫和义，如果是女孩子的话........”
“女孩子的话，你不是想叫景子吗？”
“诶......为什么你会知道？”
“哈哈~因为总觉得.......”
宽子一边靠着和马，一边温柔地抚摸着自己的大肚子。
———似乎很爱自己自己即将出生的孩子。
《那之后》......全篇完
译者后记：
这篇文章翻译了tira的《あの後》，在原文的基础上对人称和部分细节上做了略微修改。
因为本人是老交换控了，特别喜欢交换后双方对自己旧身份的破碎，和对新身份的认同
的建立的描写。在看过很多邪恶的交换文之后。当我看到tira这篇文章的时候，我就觉
得很真实，没有那么多超能力，就是两个遇见超自然事件的少年少女相互扶持，独立成
长，因为时间的流逝，空间的阻挠，最终各自完成自我新生的故事。（虽然结果算是自
己ntr自己吧哈哈哈，拱坝老哥狂喜）
就像陈奕迅的那首歌《最佳损友》里唱到
为何旧知己 在最后
变不到老友
不知你是我敌友 已没法望透
被推着走 跟着生活流
来年陌生的
是昨日最亲的某某
你是否也有遗憾错过的那个他，她呢？
以上です、最後まで見てくれてありがとうございました！！！