[交换]_【新年贺文】除夕的交换[大晦日の交換]
摘要
这是一篇描绘关于一对年轻夫妇在除夕互换身体的纯爱故事的文档。故事围绕着经营一家居酒屋的夫妻美智雄和清美展开。在经历了一年辛苦的工作后，这对夫妇在除夕夜喝了一种名为「皇汉」的酒，这种酒有着神秘的力量，能够使饮用者互换身体。故事中提到，清美希望保持这家店的运营，而美智雄面临着未来的职业选择。随着情节的发展，两人决定每年除夕通过饮用「皇汉」来进行身体互换，共度不一样的体验，这样不仅让他们的生活增添了乐趣，也加深了他们之间的理解与情感。文中探讨了身体和身份的界限，以及爱与陪伴的深意。
其他信息 [Processed Page Metadata]
| Attribute | Value |
|---|---|
| Filename | [交换]_【新年贺文】除夕的交换[大晦日の交換].doc |
| Type | document |
| Format | Microsoft Word Document |
| Size | 72192 bytes |
| MD5 | 424d74d9f8428129e1f5ee4d7785db51 |
| Archived Date | 2024-12-07 |
| Original Link | [Unknown link(update needed)] |
| Author | 無名 |
| Region | 日本 |
| Date | 未知 |
| Tags | 性转, 变身, 跨性别, 纯爱, 神秘酒, 身体互换, 年度传统, 居酒屋, 婚姻, 自我探索, 命运交织, 青春, 日常生活 |
本文由多元性别中文数字图书馆归档整理，仅供存档使用。版权归原作者所有。更多信息和搜索内容，请访问 https://transchinese.org/
正文
【新年贺文】除夕的交换[大晦日の交換]
两话完结，纯爱，无H。
P.S.
译者注：日本人在除夕这一天都要来上一碗「跨年荞麦面」（年越し蕎麦）。其缘由是
荞麦面的形状细长，象征着「健康长寿」、「家运长久」，而且荞麦面是一种很容易被
切断的食物，所以它也被赋予了「切断新一年的一切厄运」的寓意。
[交换]除夕的交换①——交换的夫妇
作者：無名
翻译：无小萍
原文名：大晦日の交換①～入れ替わり夫婦～
原文链接：
一对经营着居酒屋的年轻夫妇。
这家居酒屋原本是由丈夫坂根美智雄（さかね みちお）的父亲经营的。
美智雄继承了它，现在和妻子清美（きよみ）一起经营这家店。
是继承店面，还是选择在大学毕业后去公司入职工作？
支持纠结着的美智雄的是清美。
起初，美智雄并不对接手父亲的居酒屋感兴趣。
他的父亲也说，「我不介意居酒屋在我这一代结束」。
然而，清美却说：「我想继续开这家店。」
当清美在大学的时候。
清美遇到了一些麻烦，然后美智雄帮助了她。
他们的缘分就是从那时候开始的。
然后，为了和清美商量，美智雄经常在他父母开的这家居酒屋里听清美的倾诉。& K(
对清美来说，这里也是一个充满回忆的地方……
正是因为如此，清美才会想守护住这家店。
也有这样的想法。
本来，美智雄的父亲就是那种平易近人的人。
这家店也受到了附近居民的喜爱。
正因为如此——
经营状况良好，美智雄和清美双方都能过上好日子。
店也可以带来足够的利润。
他们大学毕业后，继承了这家店，也经营了几年。
二十多岁的二人在迎来除夕的今天也在操持着店里的事。
然后——
到这里为止，这还是一个普通的故事……
也许吧。
但是对于这两个人……
有一种「特殊的东西」存在于他们之间……
即使是店里的常客，从某种意义上讲，也把「那个」作为一种乐趣来期待。
那是——
美智雄的祖辈传承下来的珍藏的酒。
被称为「皇汉」（こうかん）的酒。
不知道从什么时候开始，
虽然父亲和祖父都不知道它是如何制作的，但是……
这可是代代相传的清酒。
可以说是这家店的守护神一样的存在。
继承店铺的第一年。
除夕夜，在店打烊关门后，
美智雄和清美说着「一年以来辛苦了」并喝酒时……
弄错了。
他们喝了这个「皇汉」……
第二天早上——
他们两个人，已经相互替换了。
「皇汉」是一种存放了几百年的酒。
有着把饮酒者替换的力量。
意识到这一点的两人——
开始了「某种生活」——
那就是：
「每年交换身体」。
已经不记得是哪个人说的了。
但是，这两个人的关系非常好。
每隔一年就体验一下对方的立场，
他们一致同意——
每年的除夕夜，他们都会通过喝「皇汉」来代替对方。
「——2020年也快结束了吧？」
随着一年中最后一个营业时间的结束。
美智雄喃喃自语。
「呵呵呵，今年也辛苦了。」
清美温柔地笑着说。
美智雄一边洗碗，一边微笑着说，
「清美也辛苦了。」
然后——
当他洗完碗后，
留在店里的最后一位顾客，
一位常客大叔开口了——
「——明年，是美智雄君变成清美君的身体的一年啊」。
他说。
「哈哈，没错。」
美智雄一边笑着一边把烤鸡肉串端到桌子上。
对于其他人，他们只解释说「因为某些原因，我们的身体每年都在相互替换。」$ [
并没有解释原因。
如果人们知道了「皇汉」的存在，
有意「替换身体」的人，
他们可能会试图偷走它。
这有可能会引起什么不必要的麻烦。
起初——
他们本想对替换一事保密。
但是，被常客和彼此的父母发现后……
现在，在某种程度上，这个秘密是公开的。
「——我~我更喜欢里面是清美君的美智雄君。
他真是莫名地帅气啊……」
对于常客大叔的话，美智雄说，
「哈哈，平时的我不帅吗？」
然后苦笑起来。
「不不不，你平时也很帅啊！
但是，怎么说呢，那位美智雄君更帅啊！哈哈哈。」
听了大叔的话，美智雄「哈哈哈」地露出了尴尬的笑容。
「但是，实际上，每一年都在替换，
这样的生活是不是很有意思？」
对于大叔的话，美智雄点了点头应和，「嗯，对嘛。」
「不过多亏了这一点，我学到了很多东西。
我也觉得这样也不错。」
清美微笑着对大叔说。
大叔也笑着说：「你们俩关系这么好，我真羡慕啊！
我家里那位可老是管我叫作猪！哈哈哈哈哈哈！」
大叔哈哈大笑。
===这是分割线===
除夕夜的营业时间结束了。
「今年也辛苦了。」
清美平静地说。
美智雄也说：「清美也辛苦了。」并感谢她一年的付出。
2020年还剩一个小时。
两个人盯着店里的电视看。
他们决定在自己的店里度过这一年的最后一个小时。
「——明年我就是清美了，呵呵。」
美智雄一边喝茶一边说。
清美微笑着说：「过着这样生活的人，绝对只有我们两个吧。」
名为「皇汉」的酒。
存储的量是一定的。
当然不知道它是如何制作的。
它根本不会变质，它是一种神秘的酒，可以将喝它的人互换。
恐怕再也制作不出来了吧。
「——应该是吧~」
美智雄小声说……
并不是说没有必要一年更换一次身体，
但现在，对他们俩来说，每年过着「不一样的生活」，
已经成为一种乐趣。
除了除夕之外的其他日子当然也可以喝「皇汉」，
但是不知道为什么，两人决定把这个为年末年初的惯例活动，
只在除夕夜才喝「皇汉」，然后，
他们就相互替换了。
去年……
在2019年……
美智雄作为清美，清美则作为美智雄度过了一年。
前年……
在2018年……
美智雄作为美智雄，清美作为清美……。
在此之前的2017年，又是相反的情况。
就这样，度过了好几年的两个人。
「——但是你知道，如果我在公司上班的话，就做不到这种事了……」
美智雄做完跨年荞麦面，
对在一旁等待的清美说：「让你久等了。」
递过来了碗。
清美一边说着「谢谢」，一边接过它，
笑着说「是啊~~」。
之所以两人一年能换一次，是因为，
他们不管是私下生活还是平日工作，都是在一起的。
也有这样的理由。
在一个家庭中，两个人如果都在不同的地方工作，
或者，如果只有一个人在工作……
那么工作上也会有障碍，
也就不可能有这样的生活方式。
「但不知道为什么，这种交换身体的生活。
我开始喜欢上它了~！
即使是现在，我也很期待变成美智雄的身体！」
清美笑道。
美智雄嘟囔着：「说到我的身体，每年可都是干劲十足呢~」
「——油耗好！」
清美笑着说。
「我的身体是车吗！？」美智雄笑着吐槽。
这对好朋友。
一边吃着荞麦面，一边看着平时客人用的电视。
他们正看着除夕的节目。
「话说回来，这一年也很不容易啊~~」
美智雄自言自语道。
「——……没错~！发生了这么多事情吧？」
而清美却如此嘀咕着……
环视着没有客人的店里。
「——好吧，说些阴暗的话也没什么意义。
看来，我们总算能克服了，太好了。」
美智雄这么一说，
「——这倒是提醒了我~……」然后看着清美。
「谁来生孩子呢，我还是清美？」
还有。
「——啊~！？嗯……」
清美一边笑一边思考——
我们两个人每年用「皇汉」交换一次身体——
我都不知道我们谁会在以「清美的身体」的时候生孩子——
当然，将来会不会生孩子。
我也不知道。
「——相当辛苦啊~
如果是这样的话，如果清美在清美的身体里的时候有了孩子。
那到时候我就代——」
「是~嘛。」
清美笑着说。
「如果到了我以我自己生孩子的时候，
我一定会好好把孩子生下来的。」
这是普通夫妻之间绝对不可能的对话，
「差不多了。」
确认距离到新年的时间只剩下不到20分钟后。
美智雄从尘封在后面很久的仓库里面，
拿出来秘藏的酒「皇汉」。
然后，他把两人份的皇汉倒进小杯里。
就这样拿着回到了店里。
店内，清美正在收拾吃剩一半的跨年荞麦面。
美智雄准备，清美清理。
两个人，在所有的事情上，都如此分担着。
一直以来都有着坚固的羁绊。
「皇汉，我已经带来了。」
当美智雄说到这里，清美笑着说，「不过味道倒是一般~」
「确实如此。不知道我的祖先是怎么做出这样的东西的~」
美智雄，一边这样嘀咕着
一边把两小杯皇汉放在桌子上。
电视机正在倒计时，迎接新的一年。
还剩十分钟之类的，是那种感觉的倒计时-。
「——但是，你知道，我……」
美智雄一边盯着装着皇汉的小杯，一边突然嘀咕起来。
在迎接「跨年」的时刻，两人总是喝「皇汉」。
来替换他们的身体。
就这样迎接过年的瞬间，
对他们来说，「一如既往」。
「什么？」
清美看着美智雄。
「——一年一次的替换，
只有一件事是能打破这个绝对约定的。」
美智雄喃喃自语。
一年换一次——
在两个人同意的基础上，两个人之间的绝对约定。
但是……美智雄只有在「某件事」发生的时候，
才会打破这个约定。
「——这种事，我绝对不会让你做的。」
清美只嘀咕了一句，便静静地笑了。
美智雄说——
「当清美生病或什么的时候。」
如果——
如果清美没救了，那么，
当情况发生时——
毫不犹豫的，他会把自己变成清美的身体。
然后……
相反，当我生病的时候……
当我被告知我时日不多的时候——
就算是除夕夜，也绝对要保持自己的样子。
我不打算让清美有同样的想法。
「因为我们是一体的，我们两个人。
让我们互相注意身体健康。」
清美笑了。
美智雄说：「我还没有说什么呢」
被看穿了，他苦笑着说。
「哦，对了，我又要告别男厕所一年了。
趁着现在，我上个厕所。」说着，他朝厕所走去。
「——哈~是的。」
清美一个人在店里等美智雄回来。
在等待美智雄回来的时候，清美盯着电视看。
然后，她突然摸了摸自己的胸。
「也要和我的乳房说一年再见了~！我说什么啊。」
她如此自我吐槽道。
「啊，不过，就算我的胸部变成了美智雄的，是不是也能挤一挤？」
一个人自言自语道。
「嗯~还有5分钟……」
美智雄回来了。
清美还说：「我也要以女人的最后一次上一下厕所~~！」
脸上带着微笑。
当清美从厕所回来的时候……
距离新年只剩下一分钟了。
两人都拿着装有皇汉的小杯说，
「今年也辛苦了」。
两人相互敬酒。
他们喝下了「皇汉」。
2021——
新的一年开始了。
两人「像往常一样」互换了——
待续②。
===这是分割线
后记
这是一个关于一对夫妻每年除夕夜都会相互替换的故事~！
我试着写了这么一个平和的故事~！
事实上，除夕夜①和元旦②的时候发表的话，
最有过年的气氛。
但由于FANBOX的特性，如果跨月发表的话，
我想这篇文章就会有人看不懂了。
不跨月，今天①和除夕②让故事完结~！
现实的2020年还有一段时间~！
大家有什么未完成的事情吗？
我想……我应该还有很多事吧（笑）
今天也非常感谢大家！！
===这是篇章的分割线
[交换]除夕的交换②——新的一年
作者：無名
翻译：无小萍
原文名：大晦日の交換②～新しい1年～（完）
原文链接：
美智雄和清美……
这对夫妻俩，
凭着美智雄家世代相传的秘酒·皇汉。
今年也是，
在过年的那一刻，他们互相敬酒，然后，
替换了——
「——啊~~~这种感觉好怀念~！」
美智雄（清美）笑了。
「没有乳房，果然，
这里有一种自由的感觉，不是吗！」
变成美智雄的清美笑着说
「——嗯~~这倒是真的~
说实话，我还是有点紧张。」
变成清美的美智雄苦笑着这样回答。
这是第几次了呢？
他们两个已经二十多岁的人已经在一起很多年了。
重复着「在过年的瞬间替换」。
这也是第三次、第四次进入清美的身体了。
「————嘛，让我挺在意的，倒不是胸部……」
美智雄（清美）一边笑一边指着自己的大腿之间的地方。
「没错……这种感觉很不一样。」
清美（美智雄）透过裙子上面摸一下自己的下体。
自然，那里已经没有了那个的触感。
虽然不是第一次，但还是觉得挺不舒服的。
「——就像我，第一次变成美智雄的身体的时候，
我感觉头上好像长了一朵蘑菇！」
美智雄（清美）说。
清美（美智雄）说，「一开始确实吵得很厉害~」
清美（美智雄）怀念地笑了。
电视上播放着新年快乐的画面。
电视台节目中的人在给大家拜年。
看着这样的影像，
「我记得刚开始的时候，我觉得我的衣服里好像有两个球，
我觉得很不舒服。」
清美（美智雄）一边摸着胸脯一边说。
美智雄（清美）在意的则是自己大腿之间的位置。
因为彼此之间有「强烈的信赖」。
尤其是对于这样的行为并没有什么好担心的。
什么都没有。
「——不过，毕竟我作为清美度过的也不过几年而已。
因为我可是做了20多年的男人，所以说有乳房……
的感觉很奇怪啊~……
尤其是刚被替换后，感觉非常不协调？」
「好吧，到2021年年底，
就慢慢会习惯的。」
清美（美智雄）用和刚才的清美不同的态度说着。
美智雄（清美）也以与替换前不同的气氛中笑着。
「我也是这样的~！
我总是在春天开始逐渐习惯了男人的身体。
差不多到了秋天，我就能完全适应了。
而到了年底，我的身体就又反过来了。
有一种让人感觉别扭的感觉！」」
美智雄（清美）说。
「是的！还没等恢复正常，就觉得反过来觉得很别扭了！
然后，回去之后，果然是这个！像这样的感觉。」
而清美（美智雄）也笑着说——
因为他们两个人每年，一年一次，都会相互替换。
情投意合的谈话——
「——刚开始的时候，连穿着胸罩都觉得别扭……
男人的这里可是什么都不穿的，所以……
总觉得有点违和感啊~~」
清美（美智雄）指着自己的胸部。
「第一次的时候，大概一个月左右，
连胸罩都没有穿。」
美智雄（清美）咯咯地笑。
「别说了！那是黑历史！」
「被常客发现我没穿胸罩。」
两人大笑。
「好吧，另一方面，我也不知道……
就像我忘了穿上我应该穿的东西一样。
有那种感觉~……」
在我被换到美智雄的身体后的一段时间里。
偶尔在店里的时候，
「哦，我忘了穿胸罩了！有时会吓一跳。
没必要穿。」
美智雄（清美）会心一笑的时候，
清美（美智雄）看了看手表。
「那，差不多了，我们吃剩下的一半吧。」
清美（美智雄）笑了。
「好的。」
他们两个人——
把之前做好的「剩下的一半」的跨年荞麦面倒进碗里。
他们两个总是，
在「过年前」吃一半。
在「过年后」吃另外一半。
「分两次吃跨年荞麦面。」
以特殊的方式，品尝着跨年荞麦面。
原因是——
「啊~对了对了，就是这个味道！
作为清美来吃荞麦面！」
清美（美智雄）笑道。
美智雄（清美）也说，
「当我以美智雄的身体吃东西的时候。
怎么说呢，我有点觉得味道可能有点淡！
不过，这也挺好的」，并笑了。
「——对了对了~当我在清美身体里的时候。
甜的东西味道真的很好。
很想吃啊……」
清美（美智雄）笑着说。
「——反过来说，辣的东西是不行的。
用我自己的身体。」
美智雄（清美）边吃荞麦面边说。
「没错！如果以清美的身体吃辣。
马上全身就会辣得发麻。」
他们两个——
之所以分两次吃跨年荞麦面，
就是为了彼此确认他们身体之间的「味觉差异」。
看着电视上的新年愿望，
「可是太不可思议了……」
不同的人的身体的感觉不一样吗？
清美（美智雄）说。
美智雄（清美）说。
「不过你想想，这也是理所当然的，不是吗？
每个人的味觉都是不一样的。
如果我们都有同样的品味，那么每个人的喜好都差不多，
大家会变成一样的。」
「这倒也是……
但是，能品尝到两个人口味的人，不是只有我们夫妻俩吗？」
清美（美智雄）说。
美智雄（清美）说：「没错！」开心地笑了……
味道的差异。
这也是他们替换时令彼此惊讶的要素之一。
第一次调换的时候，
以清美的身体，按照平时的节奏，在荞麦面上撒了很多七味辣椒粉。
那时候差点从嘴里喷出火来，真是一段美好的回忆。
清美不擅长吃辣。
美智雄擅长吃辣。
当他们换了之后，美智雄并没有考虑到味道的差异。
作为不擅长吃辣的清美，吃了满满辣椒的荞麦面，然后，
喷火了。
现在看来，它真是一段美好的回忆。
「哦，对了。我也很久没有以女人的身份上厕所了~」
清美（美智雄）往厕所走去。
「——不要让我失望啊~！
你还记得我们第一次互换时的『噩梦』吧？」
美智雄（清美）一边收拾碗筷边笑。
清美（美智雄）脸红着说。
「站着撒尿的清美事件……啊。」然后她苦笑着朝厕所走去。
2019年，
清美在美智雄的身体里，
清美在美智雄的身体里度过的。
去年，在2020年。
则是在自己的身体里。
而今年，2021年。
清美是美智雄，
美智雄是清美。
这样。
当然，2018年和2017年也是如此地度过了。
今年，明年，后年，一直，一直，
继续下去吧——
「我回来了。」
清美（美智雄）从厕所回来了。
「欢迎回来~！你有没有好好上厕所？」
美智雄（清美）笑了。
「——啊，当，当然啦！
你以为这已经我第几次用清美的身体了？」
清美（美智雄）这样嘟囔着，说自己已经学会了。
补充道。
===这是分割线
早上——
两个人都睡得很香
睁开眼睛——
「——啊呵……没错，是清美的身体。」
一开始刚被替换的时候，我有时从睡梦中醒来的时候，
并不知道发生了什么。
头发很长。
有胸部，
睡的地方不一样，
真的，各种各样的变化……
「早上好~！」
美智雄（清美）笑着打招呼。
清美（美智雄）则作为清美换完衣服。
两个人经营的店将从三号开始营业。
知道这一变化的几位常客之中，
有人说，里面是清美的美智雄更「帅」。
差不多有这么一个段子。
「——哦！果然比起我做美智雄，
还是清美做美智雄比较帅呢~」
当清美（美智雄）说。
美智雄（清美）说：「客人可都这么说，但，
我不太明白为什么。」
然后苦笑了一下。
「可是你看，还有人也说美智雄很可爱啊！」
美智雄（清美）笑了。
「可爱得像个冒失娘，对吧？」
清美（美智雄）苦笑着小声说：
在清美身体里的美智雄，常被人说，
「比起真正的清美酱，总觉得更天然，更可爱。」
又有这么一个段子
「——我，我并没有天然的打算啊~！」
用清美（美智雄）的说法是。
美智雄（清美）笑着说：「这说明，大家看我们相互替换也都很开心呀。」
===这是分割线
两人交换的生活已经过去了几天。
「当美智雄变成我的身体时，每天都会穿裙子吧？」
当美智雄（清美）这么说的时候，
清美（美智雄）红着脸，
「你知道的，以你目前的身体，是不能穿裙子的。
如此地用清美的身体回答道。
她穿的又不是什么下流的裙子。
清美本人也不以为然。
倒不如说，自从开始互换的生活后，出于同样的原因。
穿裙子的次数也越来越多了。
「——清美在我身体里的时候，也会享受各种东西~」
清美（美智雄）说。
「没有的事啊~~！」美智雄（清美）微笑。
但实际上，「也有这种情况。」
当清美变成美智雄的时候，
动不动就壁咚，
并开始干体力活，或者做出帅哥式的行为。
在做诸如此类的事情。
「啊，不过，好不容易换了身体，
各种只有在对方的身体里才能做的事情，
我知道你也很想这么做。」
清美（美智雄）一边这么说一边微笑着。
「我的笑容，真的可爱。」
美智雄（清美）脸红了。
「——哎，喂喂！我总是这样说。
不要被自己身体的笑容迷得脸红啊！」
清美（美智雄）如此吐槽道。
美智雄（清美）说：「因为我身体的笑容太可爱了~」
悄声说着。
「——哈哈哈，嗯。不久以后，
我们就变成了互换的老爷爷和老奶奶了。」
清美（美智雄）小声说道。
美智雄（清美）微笑着说：「我倒也无所谓。」
「——在别人看来，这可能会看起来不太舒服。
但只要我们彼此幸福，
又不打扰别人的话，
不就足够了吗？」
清美（美智雄）说：「嗯，我想也是。
那么，即使到了100岁，
为了能继续交替着生活而努力吧！」
露出了笑容。
今天是2021年的第一个工作日。
「在店里，要用女性化的语气！」
美智雄（清美）说。
「——清美，请不要像个基佬一样说话~！」
清美（美智雄）笑道。
两个人，2021年也要好好相处。
再一次下定决心地一起生活下去。
他们迎来了今年的第一位客人。
结束
===这是分割线===
后记
一篇平和的替换故事~！
在故事中，新年来到有些早，但是，
在现实中，新年就快来了！
2020年只剩下几天时间了！
祝大家新年快乐~！
今年也承蒙大家的关照了！
谢谢各位！☆
……明年除夕的时候……
会再写一篇《除夕的交换》吗？也许吧？笑。